Keine Angst vor Gewittern
„Donnerfee und Blitzfee“ von Han Kang – Vorlesung 09/25
In der Kindergeschichte der südkoreanischen Nobelpreisträgerin Han Kang weben Feen alle Arten von Wolken im Himmelreich: Schäfchenwolken, Federwolken, Regenwolken. Das Pensum ist hoch, denn die Regenzeit naht. Die Feen tragen Flügelgewänder, sodass sie selbst nicht durch die Wolken hindurchfallen. Doch die Röcke sind lang und unpraktisch, die hochgesteckten Haare drücken. Zwei kleine Feen langweilen sich angesichts der wiederkehrenden Aufgaben und nehmen Reißaus. Sie verstecken sich in den Wolken und erhaschen Blicke auf die Welt darunter. Fast stürzen sie dabei ab und müssen gerettet werden. Als sie zur höchsten Stelle des Wolkenreichs gebracht werden, erwartet sie jedoch kein moralisches Donnerwetter. Stattdessen schenkt eine weise, alte Fee den beiden Abenteuerinnen zwei Schachteln. Darin finden sie Silberzacken und eine Trommel – und entdecken bald, wie sie ihre Abenteuerlust nun ausleben können.
Han Kang widmet das Bilderbuch unter anderem Kindern, „die Angst vor Blitz und Donner haben“, und denjenigen, die sich nicht davor fürchten. Leichtfüßig lässt sie ihre Figuren im Himmelreich Wetterphänomene erkunden und nimmt Leser:innen auf der Erde damit die ein oder andere Sorge vor Gewittern. Die mit zarten Illustrationen von Jin Tae Ram versehene Geschichte erkundet gleichsam, wie aus Langeweile Motivation für eine neue Aufgabe entstehen kann, und preist Neugierde und Experimentierfreude.
Das Kinderbuch erschien im Koreanischen Original bereits 2007 und wurde nun ins Deutsche übertragen. Es ist Han Kangs erstes und bislang einziges Kinderbuch. Die Schriftstellerin wurde 2024 mit dem Nobelpreis für Literatur ausgezeichnet und gilt als die wichtigste literarische Stimme Koreas. Sie ist für poetische Romane für Erwachsene bekannt, die Themen wie Gewalt, Unterdrückung und Widerstand behandeln, etwa die multiperspektivische Erzählung „Menschenwerk“ über den Gwangju-Aufstand und dessen Niederschlagung.
Donnerfee und Blitzfee | Illustriert von Jin Tae Ram, aus dem Koreanischen von Ki-Hyang Lee | Die Andere Bibliothek | Ab 3 Jahren | 32 S. | 20 Euro
Hat Ihnen dieser Beitrag gefallen?
Als unabhängiges und kostenloses Medium ohne paywall brauchen wir die Unterstützung unserer Leserinnen und Leser. Wenn Sie unseren verantwortlichen Journalismus finanziell (einmalig oder monatlich) unterstützen möchten, klicken Sie bitte hier.
 von chtren-textwelten-1125-678.jpg)
Die Liebe und ihre Widersprüche
„Tagebuch einer Trennung“ von Lina Scheynius – Textwelten 11/25
Ehelos schwanger auf dem Land
„Das Mädchen vom Moorhof“ im Stadthaus
 von chtren-sondertext-literatur-1125-678.jpg)
Inmitten des Schweigens
„Aga“ von Agnieszka Lessmann – Literatur 11/25
 von singh-bharti-privat-frei.jpg)
Mut zum Nein
„Nein ist ein wichtiges Wort“ von Bharti Singh – Vorlesung 10/25
In Bewegung bleiben (müssen)
Szenische Lesung in der Kölner Tanzfaktur
 von monika-helfer-c-privat.jpg)
Kindheitserinnerungen
„Geheimnis“ von Monika Helfer und Linus Baumschlager – Vorlesung 10/25
 von chtren-sondertext-literatur-1025-678.jpg)
Die Front zwischen Frauenschenkeln
„Der Sohn und das Schneeflöckchen“ von Vernesa Berbo – Literatur 10/25
 von chtren-textwelten-678.jpg)
Im Spiegel des Anderen
„Der Junge im Taxi“ von Sylvain Prudhomme – Textwelten 10/25
 von seifert-katja-helga-traxler-sw.jpg)
Alpinismus im Bilderbuch
„Auf in die Berge!“ von Katja Seifert – Vorlesung 09/25
 von chtren-sondertext-literatur-0925-678.jpg)
Roman eines Nachgeborenen
„Buch der Gesichter“ von Marko Dinić – Literatur 09/25
 von chtren-textwelten-0925-678.jpg)
Süß und bitter ist das Erwachsenwerden
„Fliegender Wechsel“ von Barbara Trapido – Textwelten 09/25
Geteilte Sorgen
„Lupo, was bedrückt dich?“ von Catherine Rayner – Vorlesung 08/25
Augen auf Entdeckungsreise
„Jetzt geht’s los!“ von Philip Waechter – Vorlesung 08/25
Erste Male zwischen den Welten
„Amphibium“ von Tyler Wetherall – Literatur 08/25
Düster und sinnlich
„Das hier ist nicht Miami“ von Fernanda Melchor – Textwelten 08/25
