Allendes Ausflug ins Kinderbuch
„Perla und der Pirat“ von Isabel Allende – Vorlesung 11/25
Isabel Allende hat eine Kinderbuchreihe über die Freundschaft von Nico und seiner Hündin Perla begonnen. Im zweiten Teil „Perla und der Pirat“ zieht in ihrer Nachbarschaft ein älterer Junge ein, der wegen Totenkopfzeichen auf seiner Kleidung von allen „der Pirat“ genannt wird. Er spielt in einer Band, die mit ihren Proben nun für gehörige Lautstärke in der Umgebung sorgt. Dadurch wirkt er auf Nico und dessen Eltern zunächst furchteinflößend bis unsympathisch. Als sich aber Nico von der Schule aus allein auf dem Heimweg macht und daraufhin vermisst wird, beteiligt sich „der Pirat“ an der Suche, die Perla anführt. Sie ist als Erzählerin und tierische Heldin der Geschichte mit zwei Superkräften ausgestattet: Ihre unwiderstehliche Liebenswürdigkeit und ihre Fähigkeit, wie ein Löwe zu brüllen, kommen zum Einsatz.
Allende hat laut Kurzbiografie im Buch selbst einen Hund namens Perla. Die Handschrift der Bestsellerautorin zeigt sich in der Erzählung als Abenteuer und in magischem Realismus: Es gibt einen Zauberstaub, den Nico und Perla nutzen, um mutiger zu werden. Ein unverkennbar magisches Element, das hier aber etwas unmotiviert wirkt, da es keine echte narrative Funktion erfüllt. Denn für den Erstkontakt mit „dem Piraten“ hätte Perla sicher ohnehin ihre Superkraft eingesetzt, jeden dazu zu bringen, sie zu mögen. Grundsätzlich geht es im Buch um Mut und Vorbehalte aufgrund von Äußerlichkeiten, doch es bleibt unklar, wovor genau Nico gerettet werden muss. Das mag an der gewählten Sicht der Hündin liegen, wird aber auch im Nachhinein nicht aufgelöst. Der Hinweis, dass nicht auf die Eltern zu warten und allein loszulaufen eine schlechte Idee sei, fällt hingegen als überdeutliche Moral aus. Zwischen den Zeilen deutet sich so ein schwieriger Spagat zwischen Ideenreichtum und kindgerechtem Erzählen an.
In den detaillierten Illustrationen von Sandy Rodríguez ist nebenbei viel zu entdecken – von einer gartenzwerggroßen, scheinbar von Zauberstaub umgebenen Figur bis zu kleinen Meerjungfrauen. Auch wenn sich daraus kein restlos stimmiges Zusammenspiel von Text und Bildern ergibt, lässt sich beim Lesen fantasievoll daran anknüpfen. Allende-Fans können ihren Nachwuchs über die Elemente des magischen Realismus zudem behutsam an die mit Recht so erfolgreichen Jugendbücher der Autorin heranführen.
Perla und der Pirat | Illustriert von Sandy Rodríguez, aus dem Englischen von Svenja Becker | ab 4 Jahren | Insel | 32 S. | 16 Euro
Hat Ihnen dieser Beitrag gefallen?
Als unabhängiges und kostenloses Medium ohne paywall brauchen wir die Unterstützung unserer Leserinnen und Leser. Wenn Sie unseren verantwortlichen Journalismus finanziell (einmalig oder monatlich) unterstützen möchten, klicken Sie bitte hier.
Beziehung in der Schwebe
Ewald Arenz in der VHS Köln
 von chtren-sondertext-literatur-1125-678.jpg)
Inmitten des Schweigens
„Aga“ von Agnieszka Lessmann – Literatur 11/25
 von chtren-textwelten-1125-678.jpg)
Die Liebe und ihre Widersprüche
„Tagebuch einer Trennung“ von Lina Scheynius – Textwelten 11/25
 von singh-bharti-privat-frei.jpg)
Mut zum Nein
„Nein ist ein wichtiges Wort“ von Bharti Singh – Vorlesung 10/25
 von monika-helfer-c-privat.jpg)
Kindheitserinnerungen
„Geheimnis“ von Monika Helfer und Linus Baumschlager – Vorlesung 10/25
 von chtren-sondertext-literatur-1025-678.jpg)
Die Front zwischen Frauenschenkeln
„Der Sohn und das Schneeflöckchen“ von Vernesa Berbo – Literatur 10/25
 von chtren-textwelten-678.jpg)
Im Spiegel des Anderen
„Der Junge im Taxi“ von Sylvain Prudhomme – Textwelten 10/25
 von seifert-katja-helga-traxler-sw.jpg)
Alpinismus im Bilderbuch
„Auf in die Berge!“ von Katja Seifert – Vorlesung 09/25
Keine Angst vor Gewittern
„Donnerfee und Blitzfee“ von Han Kang – Vorlesung 09/25
 von chtren-sondertext-literatur-0925-678.jpg)
Roman eines Nachgeborenen
„Buch der Gesichter“ von Marko Dinić – Literatur 09/25
 von chtren-textwelten-0925-678.jpg)
Süß und bitter ist das Erwachsenwerden
„Fliegender Wechsel“ von Barbara Trapido – Textwelten 09/25
Geteilte Sorgen
„Lupo, was bedrückt dich?“ von Catherine Rayner – Vorlesung 08/25
Augen auf Entdeckungsreise
„Jetzt geht’s los!“ von Philip Waechter – Vorlesung 08/25
Erste Male zwischen den Welten
„Amphibium“ von Tyler Wetherall – Literatur 08/25
