Tod auf dem Rhein
Emmanuèle Bernheim am 18.3. auf der lit.Cologne – Literatur in NRW 03/14
Schon mal eine Flussfahrt bei Nacht erlebt? Während der lit.Cologne ist das möglich. Man sitzt hinter den Fenstern der MS RheinEnergie und sieht das Lichtermeer der Domstadt an sich vorbei ziehen. Sehr romantisch. Dazu liest die Französin Emmanuèle Bernheim einen Text, in dem sie Überlegungen anstellt, wie die Existenz ihres Vaters vom Leben zum Tod befördert werden kann. Auch romantisch. In ihrem neuen Buch „Alles ist gutgegangen“ beschreibt Emmanuèle Bernheim, wie ihr 88-jähriger Vater sie nach einem Schlaganfall bittet, ihm dabei dabei zu helfen „Schluss zu machen“.
Mit der größtmöglichen Präzision versucht die 62-Jährige die Situation im Krankenhaus mit ihrem invaliden Vater zu beschreiben, dessen Bewegungsradius sich darauf beschränkt, in ein Butterbrot zu beißen. Ohne nachzudenken versichert sie ihm sofort ihr Einverständnis. Um dann festzustellen, dass sie keinerlei Vorstellungen davon besitzt, wie diese Hilfe auszusehen hat. Das Buch schildert die inneren und äußeren Konflikte, die sie und ihre Schwester Pascale nun zu bestehen haben. Es kommt der Moment, in dem den beiden die Kontrolle über das ganze Drama verlieren und das Schreiben wird später den Versuch darstellen, das Erlebte so zu sondieren, „dass die Möglichkeit besteht, sich genau an die Ereignisse erinnern zu können“.
Bernheim registriert das Niemandsland der Krankenhäuser, in denen sich diese schicksalhaften Wendungen abspielen und sie lässt uns teilnehmen an ihrem Alltag und dem der Schwester. Alltag ist nicht gefeit vor Banalität. Als alle Formalitäten erledigt sind, sitzen die Schwestern eines Tages mit gezückten Terminkalendern einander gegenüber, um das Sterbedatum für den Vater festzulegen. Während die eine über einen Trip nach Cannes nachdenkt, will sich die andere nicht die Brückentage zwischen den Schulferien zerstören lassen. Ja, Emmanuèle Bernheim folgt ihrem Gebot unbestechlicher Realistik bis zum letzten Satz.
In dieser Klarheit tritt dann jedoch ein wichtiges Moment des Trostes zutage. Der Vater wird noch einmal von einer Woge der Lebensfreude ergriffen, als er erfährt, dass seine Sterbeangelegenheit geregelt ist. Die Töchter beruhigt hingegen die Gewissheit, mit dem Vater gemeinsam ein letztes Abenteuer erlebt zu haben, auch wenn aus dem Titel die pure Ironie spricht. „Alles ist gutgegangen“ wird sich als ein Buch herauskristallisieren, das noch oft zitiert werden wird. Es enthält Humor und eine Aufrichtigkeit, die jeden Anflug von Sentimentalität wie selbstverständlich an sich abgleiten lässt. Trost spendet es aber auch seinen Lesern, weil dieser Bericht Worte für etwas findet, das auch deshalb so quälend erlebt wird, weil sich seine Erfahrung in weiten Teilen der Sprache entzieht. Emmanuèle Bernheim hat der Realität ein Stück Nachdenklichkeit abgerungen, das uns gegenüber dem Todeserlebnis etwas weniger hilflos zurücklässt.
Emmanuèle Bernheim: Alles ist gutgegangen. Deutsch von Hanser Berlin 208 S., 18,90 €
Hat Ihnen dieser Beitrag gefallen? Als unabhängiges und kostenloses Medium sind wir auf die Unterstützung unserer Leserinnen und Leser angewiesen. Wenn Sie uns und unsere Arbeit finanziell mit einem freiwilligen Betrag unterstützen möchten, dann erfahren Sie über den nebenstehenden Button mehr.
 von nrw textwelten k.jpg)
Wie riecht ein Text?
Der Duft als geheimer Sinnstifter unseres Lebens – Textwelten 03/17
 von chtren textwelten k.jpg)
Opa, was hast du da angestellt?
Zwei Romane schildern, wie Enkel die Schattenseiten der Familiengeschichte lüften – Textwelten 03/16
 von nrw textwelten_k.jpg)
Erotik im Dom
Die lit.Cologne weiß mit ihrer 16. Auflage zu überraschen – Textwelten 01/16
 von tr literaturporträt k.jpg)
Pleasure not to kill
Thees Uhlmann über sein Romandebüt und seine Liebe zu Kreator – Literatur-Portrait 12/15
 von chtren textwelten k.jpg)
Nicht originell, aber substanziell
Deutsche Gegenwartsliteratur ist besser als ihr Ruf – Textwelten 04/15
Süße Liebe und ekelerregende Gemeinheit
Peggy Parnass kommt zur lit.kid.Cologne – Literatur in NRW 03/15
 von chtren textwelten.jpg)
Amerikaner am Rhein
Die lit.Cologne verspricht ein starkes Programm – Textwelten 03/15
Starker Opportunist in schweren Zeiten
„Das Buch Witsch“ erzählt die politische Geschichte des Mitgründers des KiWi-Verlags – Literatur in NRW 12/14
Neunmal volles Haus
Die lit.Cologne Spezial bietet schlagkräftiges Programm – Textwelten 09/14
 von Autorenfoto_AnthonyMcCarten_farbig.jpg)
Spaß ohne Ende
Anthony McCarten liefert der lit.Cologne Pointen ohne Ende – Literatur in NRW 03/14
Ein ruppiges Meisterwerk
Szczepan Twardoch verteidigt „Morphin“ auf der lit.Cologne – Literatur in NRW 03/14
 von fagan_.jpg)
Girls mit Speed im Blut
Jenni Fagan und Stefanie de Velasco am 19.3. auf der lit.Cologne – Literatur in NRW 03/14
Kindheit zwischen Buchseiten
„Die kleinen Bücher der kleinen Brontës“ von Sara O’Leary und Briony May Smith – Vorlesung 05/24
Grenzen überwinden
„Frieda, Nikki und die Grenzkuh“ von Uticha Marmon – Vorlesung 04/24
Verblassende Wirklichkeit
Die Wuppertaler Literatur Biennale – Festival 04/24
Female (Comic-)Future
Comics mit widerspenstigen Frauenfiguren – ComicKultur 04/24
Erwachsen werden
„Paare: Eine Liebesgeschichte“ von Maggie Millner – Textwelten 04/24
Wortspielspaß und Sprachsensibilität
Rebecca Guggers und Simon Röthlisbergers „Der Wortschatz“ – Vorlesung 03/24
Lebensfreunde wiederfinden
„Ich mach dich froh!“ von Corrinne Averiss und Isabelle Follath – Vorlesung 03/24
Das alles ist uns ganz nah
„Spur und Abweg“ von Kurt Tallert – Textwelten 03/24
Spurensuche
Comics zwischen Wirklichkeit, Fantasie und Spektakel – ComicKultur 03/24
Wut ist gut
„Warum ich Feministin bin“ von Chimamanda Ngozi Adichie – Vorlesung 03/24
Unschuldig bis zum Beweis der Schuld
„Der war’s“ von Juli Zeh und Elisa Hoven – Vorlesung 02/24
Das Drama der Frau um die 50
„So wie du mich willst“ von Camille Laurens – Textwelten 02/24
Gertrude, Celeste und all die anderen
Progressive Frauen in Comics – ComicKultur 02/24