Schmackhafter Köder
Wie die junge Amerikanerin Elif Batuman Appetit auf Russische Literatur macht – Literatur 01/12
An Dramatik ist die russische Literatur kaum zu überbieten. Wobei sich die Lebensgeschichten ihrer Autoren nicht selten als ebenso spannend erweisen wie die ihrer Romanhelden. Elif Batuman, New Yorker Vorstadtkind, Spross einer türkischstämmigen Familie, verliebte sich während ihres Studiums der Literaturwissenschaften in die weiten Landschaften der russischen Prosa. Und Batuman besitzt das Talent, von dieser Liebe auch erzählen zu können, und zwar so spektakulär, dass sie in den USA als „unerhört talentiertes Kind von Susan Sontag und Buster Keaton“ gefeiert wird. „Die Besessenen“ heißt das Buch, in dem sie ihre „Abenteuer mit russischen Büchern und ihren Lesern“ beschreibt.
Schon im Untertitel weist sich die 34-Jährige als Mitglied einer Generation aus, die sich das Vergnügen an guter Literatur nicht von pedantischem Philologen-Gezänk verderben lässt. Den Zündfunken der Faszination bezieht Elif Batuman aus dem Dialog zwischen Leben und Werk ihrer Autoren. Sie lockt uns in die Welt eines Draufgängers wie Isaak Babel, der in seinem Hauptwerk, der „Reiterarmee“, wuchtige Kriegsszenen von schockierender Aktualität entwirft. Batuman führt uns die Verhör-Maschinerie des russischen Geheimdienstes vor Augen, in der Babel verschwand.
Krieg in der Familie mit einer Ausweitung der Kampfzone auf Freunde und Mitarbeiter entfaltet sie mit dem Blick auf Tolstoi und die zu dessen Lebzeiten entbrannten Kämpfe um seinen Nachlass, einschließlich des Finales auf einem Provinzbahnhof. Dostojewskis Liebe zur Stenografin Anna Snitkina, die er heiratet, mit der er eine Tochter hatte, die plötzlich starb, der einschließlich der Ohrringe seiner Frau alles verspielte, was er besaß, andererseits aber zu ungeheuren Arbeitsexzessen fähig war – das alleine schon ist ein mitreißender Stoff zum Schmökern. Elif Batuman bewegt sich sicher zwischen ihrem historischen Material und den kurzen theoretischen Streifzügen durch die Literaturwissenschaft. Vor allem sucht sie immer wieder den Kontakt zu anderen Lesern. Sie reist auf Kongresse, in deren Verlauf sie schreiend komische Szenen in Gesellschaft skurriler Philologen einfängt, und sie wirft einen Blick auf ihre Kommilitonen. In solchen Passagen wird sie mitunter Opfer ihres unbefangenen College-Temperaments, wenn sie sich in Liebschaften und Klatsch auf dem Campus verliert und für Momente die Verbindung zu ihrem Thema abreißen lässt. Letztlich erweist sich die konsequente Privatheit, mit der Elif Batuman erzählt, nachdenkt und beschreibt jedoch als schmackhafter Köder, mit dem man wunderbar unkonventionell Eingang in die russische Literatur findet.
Elif Batuman: Die Besessenen. Abenteuer mit russischen Büchern und ihren Lesern | Deutsch von Renate Orth-Guttmann | Kein & Aber, 368 S., 22,90 €
Hat Ihnen dieser Beitrag gefallen?
Als unabhängiges und kostenloses Medium ohne paywall brauchen wir die Unterstützung unserer Leserinnen und Leser. Wenn Sie unseren verantwortlichen Journalismus finanziell (einmalig oder monatlich) unterstützen möchten, klicken Sie bitte hier.
Die Liebe und ihre Widersprüche
„Tagebuch einer Trennung“ von Lina Scheynius – Textwelten 11/25
Inmitten des Schweigens
„Aga“ von Agnieszka Lessmann – Literatur 11/25
Mut zum Nein
„Nein ist ein wichtiges Wort“ von Bharti Singh – Vorlesung 10/25
Kindheitserinnerungen
„Geheimnis“ von Monika Helfer und Linus Baumschlager – Vorlesung 10/25
Im Spiegel des Anderen
„Der Junge im Taxi“ von Sylvain Prudhomme – Textwelten 10/25
Die Front zwischen Frauenschenkeln
„Der Sohn und das Schneeflöckchen“ von Vernesa Berbo – Literatur 10/25
Alpinismus im Bilderbuch
„Auf in die Berge!“ von Katja Seifert – Vorlesung 09/25
Keine Angst vor Gewittern
„Donnerfee und Blitzfee“ von Han Kang – Vorlesung 09/25
Roman eines Nachgeborenen
„Buch der Gesichter“ von Marko Dinić – Literatur 09/25
Süß und bitter ist das Erwachsenwerden
„Fliegender Wechsel“ von Barbara Trapido – Textwelten 09/25
Geteilte Sorgen
„Lupo, was bedrückt dich?“ von Catherine Rayner – Vorlesung 08/25
Augen auf Entdeckungsreise
„Jetzt geht’s los!“ von Philip Waechter – Vorlesung 08/25
Erste Male zwischen den Welten
„Amphibium“ von Tyler Wetherall – Literatur 08/25
Düster und sinnlich
„Das hier ist nicht Miami“ von Fernanda Melchor – Textwelten 08/25
Die Kraft der Erinnerung
„Das Geschenk des Elefanten“ von Tanja Wenz – Vorlesung 07/25
Eine wahre Fluchtgeschichte
„Wie ein Foto unser Leben rettete“ von Maya C. Klinger & Isabel Kreitz – Vorlesung 07/25
Zart und kraftvoll zugleich
„Perlen“ von Siân Hughes – Textwelten 07/25
Alternative Realität in Tokyo
„Tokyo Sympathy Tower“ von Rie Qudan – Literatur 07/25
Bis zur Neige
„Der Durst“ von Thomas Dahl – Literatur 06/25
Im Reich der unsichtbaren Freunde
„Solche Freunde“ von Dieter Böge – Vorlesung 06/25
Ein Hund als Erzähler
„Zorro – Anas allerbester Freund“ von Els Pelgrom und Sanne te Loo – Vorlesung 06/25
Flucht ins Metaverse
„Glühfarbe“ von Thea Mantwill – Literatur 06/25
Ein Leben, das um Bücher kreist
„Roberto und Ich“ von Anna Katharina Fröhlich – Textwelten 06/25
Die Spielarten der Lüge
„Die ganze Wahrheit über das Lügen“ von Johannes Vogt & Felicitas Horstschäfer – Vorlesung 05/25
Starkregen im Dorf der Tiere
„Der Tag, an dem der Sturm alles wegfegte“ von Sophie Moronval – Vorlesung 05/25
